1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Tämä on kapteeni puhumassa. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Olemme vain ohimennen napapiiri 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 mikä tarkoittaa, että olemme mukana Keskiyön auringon maa. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Ole hyvä ja istu hiljaa. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - Entä matkalaukkusi? - Luultavasti matkalla Murmanskiin. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - Millaista on talvella? - Päinvastoin, täysin pimeä. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Ota rauhallisesti. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 - Valo oli punainen. - Se oli vihreää. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Kyllä, se oli tietysti vihreä. Muistini pettää minut. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 Onko kaikki hyvin? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - Entä hänen vaatteensa? - Hän oli alasti. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Ei mitään muuta? - Vain kaulakoru ja kaksi korvakorua. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Missä he ovat? - Ne on tarkastettu. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Sinulla on alustava raportoi huomenna. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Missä he ovat? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Tulit nopeasti. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Mitä tiedät tapauksesta? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Hän jätti puolueen keskelle illalla, lauantaina. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Löytyi roskista tyhjentää 30 tunnin kuluttua. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 Siinä kaikki. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Oliko hänellä ennätys? Tunsitko hänet? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 Ei... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 mutta näin hänet joskus. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Missä? - Hän asui läheisessä asunnossa. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Katsotaanpa. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Emme löydä mitään, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Hän on jopa pestänyt hänen hiuksensa. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Hänen kätensä ja kynnensä myös pesty. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Perfektionisti. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Parhaatkin tekevät virheitä. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Miten pääsit tänne ennen meitä? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Loma. Minulla on perhe täällä. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 Tukholman poliisi teki ratsian kerrostaloon. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 He hyökkäsivät sisään täysin aseistettuina. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Hän nousi istumaan sängyssä ja huusi. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Silloin he tunnistivat hänet. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Päätarkastaja? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 Hyvin intiimissä keskustelussa päätodistajan kanssa. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Ota aikaa. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - Milloin he tapasivat? - Yhdeksän kuukautta sitten. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Heti kun hän muutti kaupunkiin. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 He olivat yhdessä koko ajan. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 He riitelivät sinä iltana. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Onko hänellä alibi? - Ei myöhään sinä iltana. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - Mistä hän sai rahaa? - Apurahoja. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Hänen vanhempansa ovat kuolleet. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce ja Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Vähintään 6000 kruunua. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Hän ei tarvinnut tätä. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Ehkä se oli juurikin mitä hän tarvitsi. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 Mitä tarkoitat? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Nostaa itseluottamustasi. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Tarvitset sitä 17-vuotiaana. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Minä ainakin tein. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Älä unohda tätä. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Kutsumme lehdistötilaisuuden milloin meillä on sinulle jotain kerrottavaa. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Hän saattoi seurata hänet juhlista. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Väite johti tappelu. Hän panikoi. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Tämä murha ei ole sattuma. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 Se on toteutettu liian suurella tiedolla. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Saatat olla oikeassa siinä. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Mitä tietoa? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Tie kaikki vihjeet on poistettu. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Olen iloinen, että olet täällä. Minulle on kerrottu, että olet hyvä. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Milloin näit hänet viimeksi? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - Se on raportissa. - Kyllä, mutta haluan sinun kertovan minulle. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - Juhlissa. - Voitko liikkua hieman? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Nämä huoneet ovat liian pieniä. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Mitä teit juhlissa? - Tavallista. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Juominen, tanssiminen, juhliminen. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Ystäväsi kertoivat meille toisin. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Mitä he sanoivat? - Mitä mieltä olet? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 En tiedä. He ovat ei minun ystäviäni. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - Miksi ei? - Koska he valehtelevat. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Mitä? - He valehtelevat. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Miksi he valehtelevat? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Olitko sinä Tanjan poikaystävä? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 Kyllä. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Mukava tyttö. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanja lähti bileistä... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 klo 2:15. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - Seurasitko häntä? - Ei. 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 - Milloin lähdit sitten? - Olin hetken, ja sitten menin kotiin. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 Pidikö Tanja muista miehet katsomaan häntä? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Kuule, en ymmärrä vitun ruotsi. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 En minäkään. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Tulit mustasukkaiseksi. Sinä väitit, ja hän juoksi jonkun muun luo. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Paskaa. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 Hänen vaatteensa, tiedätkö paljon ne maksaa? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Hänellä ei ollut niihin varaa, etkä sinäkään voinut. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Hän näki jonkun muun. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Hän antoi hänelle lahjoja. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Ehkä hän tarvitsi hänen huomionsa? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Et ollut tarpeeksi, Eilert. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 - Kenen luo hän meni? - En tiedä. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Tule. Tehdään tämä ohi. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 Hän meni jonkun miehen luo. En tiedä kuka hän on. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - Mistä sinä tiedät? - Sain juuri tietää. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 Mistä tiedät? 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 Kahvia? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Olen niin kyllästynyt kuolleiden ihmisten elvyttäminen. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - Se on mitä teet siitä. - Ei, se ei ole. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen vaatteensa. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Vähintään 60 mekkoa. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Tapasin kerran naisen 50 paria kenkiä. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,788 - Mihin hän halusi ne? - Minulla ei ole aavistustakaan. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Otetaan tämä työ tehty nopeasti, Erik. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Onko meillä kiire? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Hain työpaikkaa vuonna Norja, ei Pohjois-Norja. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Olen ollut täällä ennenkin. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 Tiedän. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Teetkö sinä? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Kyllä, kerroit siitä minulle. Viesti toimistoryöstö keväällä 1972. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Älä koputa tiskille. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 CID. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 Ja? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engström ja Vik. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Ajattelin, että ehkä olisin tehnyt jotain väärin. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Puhu hänelle siitä. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Sinun täytyy nähdä paljon outoja asioita. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Poliisin palveluksessa töissä. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Näemme myös paljon kauniita asioita. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Älä flirttaile kanssani. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 - Olen päivystyksessä. - Niin mekin. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Kun olet ollut poliisi tarpeeksi kauan, mikään ei ole outoa. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Matkatavarasi saapuivat ennen sinua. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Hyvä. 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Olen melkein ollut täällä ennenkin. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Siitä tulee mieleen hotelli länsirannikolla missä yövymme vieraillessamme appivanhempieni luona. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Eräänä aamuna heräsimme a pari seisoo huoneessamme. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Yritin päästä niistä eroon, mutta he väittivät, että se oli heidän huoneensa. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Eva oli todella järkyttynyt. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 Kyllä. He vaativat oliko se heidän huoneensa? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 Huone? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Mitä kiinnostuksen kohteita hänellä oli? Mitä unelmia? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 Kenen kanssa hän oli tekemisissä? Kuka halusiko hän olla tekemisissä? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Mitä opettajia hän teki pidä ja ei pidä? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Mistä pojista hän piti? Tai ehkä hän ei pitänyt? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Kaikki on yhtä tärkeää. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 On järjetöntä, että Tanja on poissa. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 On vaikea ymmärtää, että hän ei istu täällä huomenna. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Tai ensi viikolla. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Jotkut teistä pitivät Tanjasta, ja jotkut teistä vihasivat häntä 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 mutta kukaan teistä ei tee nähdä häntä enää koskaan. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Koska hän on kuollut, murhattu. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Mitä hän halusi? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - WHO? - Hagen. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Mikä sinua ja Hagenia vaivaa? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Ei mitään. 17-vuotiaan ruumis. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Mitä hän halusi? 152 00:15:39,772 --> 00:15:41,012 He ovat löytäneet Tanjan repun. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - Milloin löysit laukun? - Kaksi tuntia sitten. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Vanhan aidan ulkopuolella lähellä kaatopaikka. Jotkut lapset löysivät sen. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - Miksei Tom ole täällä? - Hän on lopettanut. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 - Hän on jo tarkistanut sen sormen... - Missä hän on? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Matkalla talliin. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Pysäytä hänet. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Ota selvää keneltä hän meni kanssa elokuviin. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, ehkä henkilökunta muista jotain. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Hetki. Jon Holt. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 "Pia rakastuu Thomasiin, mutta luulee salaavansa häneltä jotain. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 Ääni Pian päässä kertoo hänelle kuinka päästä eroon ongelmasta." 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Onko täällä kukaan lukenut rikosromaaneja? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 Kyllä. 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Kukaan ei mene lähelle aitaa. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Jos tekijä uskoo, että laukku voi paljasta hänet, hän tulee hakemaan sen. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Se oli sama koululaukku murhattu Tanja Lorentzen oli mukanaan 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 kun hän lähti juhlista sunnuntaiaamuna. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Sitä ei ole löydetty. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Jos näet tai löydät tällaisen pussin, ota sitten yhteyttä poliisiin. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Se voi sisältää vihjeitä, jotka voivat johdattaa meidät Tanjan tappajan luo. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Ehkä hän ei katso televisiota. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 Kyllä. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Ei ole mitään muuta tekemistä täällä. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Ärsyttääkö sinua? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Varmaan kuulet vitsejä tuollaista koko ajan. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 Ei 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 Hän on täällä. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Odota, kunnes hän ottaa sen pussi, sitten seuraamme häntä. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 Hiljaa. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Jäädyttää. Valvoa. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Hän meni talliin. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Haetaan hänet. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Nyt et pääse minnekään. Ole hyvä ja tule ulos. 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. Alas merelle, ja seuraa vesiviivaa. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, otat rinnettä, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 ja kun saavutat lahti, menet vasemmalle. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Tässä. Tässä. 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - Mihin suuntaan hän meni? - Siellä. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Sanoit oikealle. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Sitten löysin Zakariassenin makaamassa kivien välissä. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Hän osoitti. Juoksin sisään suuntaan hän osoitti. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Sitten näin hahmon katoaa kiven taakse. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Sitten liukastuin. kuulin laukauksen, ja näki hänen juoksevan minua kohti. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Ensin hän ampuu Vikin ja sitten hän juoksee suoraan sinua kohti. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 Mitä? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 Kun hän ampui Vikin... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 juokseeko tekijä suoraan sinua kohti? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Luulen, että hän ei nähnyt minua. Se oli sumuinen. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 Ja sitten? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Kun hän näki minut, hän kääntyi äkillisesti ja juoksi takaisin. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Juoksin hänen perässään alas kohti merta. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Sitten hän kääntyi uudelleen. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 ammuttiin minua, meni ohi, ja juoksi pidemmälle. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Silloin huomasin Erikin ja pysähtyi auttamaan häntä. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Kuvaile näkemääsi miestä. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 Se on sen vitun kartan vika. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Jokainen kivi on merkitty siihen, mutta ei bunkkeri aidan alla. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Kyllä, eniten valitettavaa. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Jos olisin tiennyt tuosta tunnelista, Minulla oli siellä mies. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Meidän tulee aina olla aseistettuja, kuten sinä Ruotsissa. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - Milloin ruumiinavaus tehdään? - Huomenna. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Luoti on hänen selässään. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 Luoti ei ole hyvä ilman asetta. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 Älä huoli. 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Yksi etsivistäsi hoitaa Vikin tapauksen. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Tarvitsemme erikoisen lupa olla aseistettu, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 eikä tässä ollut mitään syytä tapaus, jota emme voineet kuvitella... 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Kuulimme, että olit ensimmäinen saapuakseen rikospaikalle. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Mitä näit? 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Oli hyvin sumuista. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Olin ensimmäinen henkilö päästäkseen rannalle, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 ja löysi Vikin makaamassa siellä. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 En voinut tehdä mitään. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Miltä tuntuu hävitä sellainen kollega? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Helvetin surullista. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Sattuuko se? 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 Mitä? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Olet ollut televisiossa koko yön. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Olitko ollut töissä yhdessä pitkään? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Hieman yli vuosi. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Outo. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 Mitä? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Hän seisoi siellä eilen. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Toivon, että olisin ollut mukavampi hänelle. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 Älä huoli. Voisit sano hänelle mitään. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 Hän oli... 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Onko sinulla maalarinteippiä? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Teippiä? - Peiteteippi. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Miltä se tuntuu? 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 No... 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Kuin hevonen potkaisi sinua? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Luulin, että tulit sammuttaa valot. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Kiitos. 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 Se oli vastuutonta. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 Mitä? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Lähettääkseni sinut hänen perässään. Se oli vastuutonta. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Mies oli aseistettu. Kuinka voisimme tietää? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Hullu. Heiluttaen käsiään ympärillä ennen kuin hän ampui. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - Näitkö hänen ampuvan Vikin? - Ei, en nähnyt mitään. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 Se ei voi olla helppoa. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Hän oli mukava jätkä. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Ovatko he poistaneet luodin? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 Se meni suoraan läpi. Vain lihavamma. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Hyvä. Tarvitsemme sinua. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Hän tiesi, että se saattaa olla ansa. Siksi hän oli aseistettu. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Hän on kylmä, laskeva 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 ja luulee olevansa enemmän älykkäämpi kuin poliisi. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Hänen ylimielisyytensä johtaa häntä tekemään virheen. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 Tanjan laukku sisältää jotain joka voi tuomita tappajan, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 tai ainakin tappaja luulee niin. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Meidän on tarkistettava se sisältöä tarkemmin. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Meidän on kohdattava Tanjan luokkatoverit sisällöineen 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 ja koputtaa kaikkiin oviin 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 talon välillä juhlaan ja rikospaikalle. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, alustava johtopäätöksesi. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Tanja Lorentzen kuoli aivoverenvuoto. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Oletamme, että hän ei kuollut heti. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Ei seksuaalista väkivaltaa. Ei siittiöitä. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Ei mitään. 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Hän työskenteli Erikin kanssa pitkään aikaan. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Minä hoidan Vikin tapauksen. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Hyvä. 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Meidän täytyy vain tehdä parhaamme. - Tietenkin. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Muistamme Erik Vikiä... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 seurallisena ja ylpeä poliisi... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 minuutin hiljaisuudella. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 Jotain vikaa? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Hän makasi vatsallaan. Ei selässään. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Löysitkö Vikin täältä? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Kyllä. 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Kunnossa. Merkitse paikka ja ota valokuva. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Löysimme tämän vierestä missä Zakariassen oli. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Hyvä. Varmista, että Tom juoksee ottelu luodin kanssa. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Tulee mieleen hotelli, jossa me jäädä kun vierailemme appivanhempieni luona. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Sitten eräänä aamuna heräsimme, ja siellä on pari... 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Onko sinulla jotain juotavaa? - Jotain vahvaa? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Konjakki? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Katso vastaanottotiskiä. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 - Pidätkö viskistä? - Kyllä, varmasti. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 - Hurraa. - En saa tehdä tätä. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Keskustele vieraiden miesten kanssa keskellä yötä? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Ei. Meidän täytyy juoda hiljaisuudessa. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 Entä sinä? 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Älä koskaan kysy keneltäkään lupaa? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Ei juomaan kanssasi. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 Eikö sinulla ole perhettä? 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Ei 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 Se on sääli. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 Yksinkin on kiva olla. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Onko sinulla yhtään siskot vai veljet? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 Ei. 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Minulla oli joskus veli, mutta hän kuoli, kun olin 11. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 En tiedä ketään kuka hänellä on kuollut veli. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 Ei se niin outoa ole. Minusta se oli noloa. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Kun tulin kouluun, muut eivät tienneet mitään. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 En sanonut mitään. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 Mutta he ovat varmaan pyytäneet häntä? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Kyllä, mutta minä keksin tarinoita siitä, missä hän oli 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 ja mitä hänelle oli tapahtunut. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Ajan myötä tarinoita muuttui yhä epätodennäköisemmiksi. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Minun on parempi mennä yläkertaan. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Kollegasi oli täällä etsii sinua. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - WHO? - Hän ei esitellyt itseään. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Miltä hän näytti? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Hieman sinua vanhempi. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Hieman karkea. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 En koskaan muista miltä ihmiset näyttävät. Vain sen vaikutelman, jonka he tekevät. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Millaisen vaikutelman hän teki? - Hieman hermostunut. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Hymyili koko ajan. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 Jättikö hän viestin? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Hän oli nähnyt jotain. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Hän halusi puhua sinulle. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 Onko se tärkeää? 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Ei, en usko. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Etkö aio lopettaa viskisi? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Toisen kerran. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Froya? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 - Olet Froya Selmer. - Sinä olet poliisi. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Minun täytyy puhua sinulle. Voitko tulla tänne? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Olet ehkä katsonut parempi univormussa. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Menit niihin juhliin. - Olin hukassa. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 Liian hukkaan muistettavaksi mitä tapahtui? 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Mitään ei tapahtunut. Se on miksi menin hukkaan. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - Oliko Tanja yhtä "ladattu"? - "Ladattu"? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Humalassa. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Kukaan ei ymmärtänyt mitä tahansa sanoit. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Anteeksi? - Luokassa. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 Mutta ymmärsitkö? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 Ei ole ensimmäinen kerta Olen tavannut ruotsalaisen. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 Oliko se Tanjan poikaystävä puhuitko? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 Miksi kysyit milloin tiesitkö vastauksen? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Tuletko ratsastamaan? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 Kyyti kanssasi? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 Etkö halua? 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Saanko polttaa? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 Ei 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Näytä minulle jotain hienoa. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 "jotain siistiä"? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Jotain siistiä. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 En enää tiedä mikä on siistiä. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Päästä minut ulos! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Tässä mennään. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Ehkä haluaisit minusta mukanasi? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Luulen, että tiedät. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 Tiedätkö mitä? 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Mistä Tanja sai kaiken hänen kauniit vaatteensa. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Mistä minun pitäisi tietää? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 Oliko hänellä parempaa ystävä kuin sinä? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Tässä näet. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 Täältä he löysivät häntä roskapussissa. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanjalla oli suhde vanhemman miehen kanssa. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Minua vanhempi. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 Hän maksoi hänen kalliista vaatteistaan. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 Kerroit hänestä Eilertille. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 Hän olisi joka tapauksessa saanut tietää. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 Mutta kerroit hänelle juhlissa. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Hänen ei tarvinnut mennä. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 Se oli hänen oma vikansa. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 Mikä hänen nimensä on? The mies, jonka kanssa hän oli? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 En koskaan puhunut hänelle. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Hän oli todella outo siitä. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 Ihan kuin se olisi jotain erityistä suhde hänen kanssaan. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 WHO? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Vanha sika. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Missä he tapasivat? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Hän kirjoitti hänelle kirjeen. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Hän oli lukenut yhden hänen kirjastaan. Oli täysin koukussa. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 Mikä hänen nimensä on? Tekijä. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jon Holt. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Ei se ollut vaikeaa, eihän? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Vien sinut nyt kotiin. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 Hammaslääkäri, DANIELSEN 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 Kyllä? Engström. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 En halua enää käyntejä. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jon Holt. Meidän täytyy tavata. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 Ei, emme me kaksi yhdessä. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Luulen, että ymmärrät? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Miksi ei? 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Pidä poliisi poissa minusta, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 ja nukut paljon paremmin. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Sivuja on kaksi puuttuu kirjasta. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Ne on revitty pois. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Mitä niille sivuille kirjoitettiin? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Kävin Tanjan luona asunto tarkistettavaksi. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Löysitkö sivut? - Löysin toisen kopion samasta kirjasta. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 Sen täytyy olla sitten helvetin hyvä kirja? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Mitä sivuille kirjoitettiin? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 Kuvaus kahdesta nuoresta ihastunut toisiinsa. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Joten Tanja ostaa uuden kirjan koska kaksi sivua puuttuu. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 Ei 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 Toinen kirja oli allekirjoitettu "Tanjalle" 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 Holtin omalla allekirjoituksella. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Hyvin tehty, Arne. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Pitää kysyä kirjoittajalta... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 jos hän muistaa hänet. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engstrom, tarvitsen sanan. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Kyllä, tietysti. 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - Oliko Vikillä ongelmia? - Ongelmia? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Kuulin juuri, että hänen muistinsa petti hänet. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 Ei 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Hän oli erittäin pätevä poliisi. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 En ymmärrä selitystäsi jälleenrakentamisen yhteydessä. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Sanoit, että olit täällä silloin tekijä ampui sinua. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Kyllä, aivan. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Ja siellä näit Erik Vikin. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 Kyllä. 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Olen vertaillut kuvia lausuntosi kanssa. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Ei olisi ollut mahdollista nähdä Erik Vik vedessä kaukaa, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 ei raskaassa sumussa. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 Olisin voinut olla a muutaman metrin lähempänä. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Olit varmaan 15... - Jahtaamme tappajaa. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Haluaisitko muuta väitettäsi? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Tee se, jos haluat. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Hei. Anna minun ottaa sinut sairaalaan. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Minne bussi 27 kulkee? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 Anteeksi? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Bussi 27. Seuraa sitä. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Kiitos soitosta. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 Olemmeko tavanneet? 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 Ei... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 mutta olen saanut tietää joku, jonka tunsit. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Tiedän hyvin harvat. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Laiha, pieni tyttö... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 tummilla hiuksilla. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - Ei, en usko. - Älä teeskentele. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Olit tarpeeksi tyhmä anna hänelle signeerattuja kirjoja. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Kollegani etsivät sinua. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Tarkoitat nuorta tyttöä hotellin vastaanotossa. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 Hän on blondi, eikö? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 Oliko se sinusta viisasta tulla hotelliin? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Tarvitsin tukea. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Mutta et ole koskaan siellä yön aikana hän sanoi. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 Ei, mutta hän on erittäin söpö. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Pidän sinusta ja voin kertoa nämä asiat heti. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Mikä hänen nimensä taas on? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 En tiedä. Olisit voinut kysyä. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Näytät hyvältä televisiossa. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 Se on todella outoa. Minulla on aina ollut niin syvä kunnioitus poliisia kohtaan. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Joskus kuitenkin on pakko muuttaa totuutta hieman. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Kirjoittaja ymmärtää sen. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Kärsitkö akrofobiasta? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 Ei 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Seisoin takanasi. Näin sinut. 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Näin kun nostit aseen ja ammu ystäväsi. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Mutta luoti meillä on on sinun aseesi. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Kadotit aseesi. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Niitä ei ole koskaan ollut minulle rekisteröityjä aseita. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Etkö olisi voinut vain myöntää sitä? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 Lyhyt jousitus ja takaisin työ, kaikki kuten ennenkin. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Kukaan ei ole täydellinen. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Teit melkein kaiken oikein. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 Houkutti hänet autioon paikkaan. Hakkaa hänet kuoliaaksi. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Siivosi jälkesi. Pesi hänet. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Pesi jopa hiuksensa. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Olen tehnyt niitä asioita 20 vuoden ajan. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Yrittää kuvitella mitä tapahtuu sen jälkeen... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 kun todella ylittää rajan. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Mitä täällä tapahtuu. 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 Fiktiosta tuli liian tylsää. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Kun olet laittanut kaikki palaset yhteen... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 tilin saldot. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Mitään ei puutu. sinä on täydellinen hallinta. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Täydellinen hallinta. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 Kaikki on vain matematiikkaa. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 Mutta se on mahdotonta laske tuollainen. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Ymmärrät sen jälkeenpäin, kun olet itse ollut siellä. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Tiedät sen. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 En tiedä mitään sellaista. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Mitä sinä tiedät? hänen poikaystävästään? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 WHO? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Hänen poikaystävänsä. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 Entä hän? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Meidän on sovittava tarina hänestä. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Luuletko sen olevan hän? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 No, hän tapasi Tanjan useita kertoja. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Etsin Froya Selmeriä. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Hänen vanhempansa eivät tietää missä hän on. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 WHO? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 Tunnet hänet, eikö niin? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - Miltä hän näyttää? - Puhuit hänelle eilen. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 - Mitä hän sanoi? - Ei paljon. Hän oli peloissaan. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - Miksi et kertonut minulle? - Kerron sinulle nyt. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Se ei ole tarpeeksi hyvä. Meidän on tehtävä yhteistyötä. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Olen pahoillani. 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 Mennäänkö sisään? 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Missä olit yö 28. toukokuuta? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Olen aina kotona yön aikana. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Silloin kirjoitan. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 Olitko yksin? 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Kyllä, tykkään olla yksin öisin. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 Päivällä on pahempaa. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Ei alibia? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 En ole koskaan tarvinnut alibia. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Miten pääsit tunnetko Tanja Lorentzenin? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Hän ilmestyi ovelleni. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Outo tyttö. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Hän oli lukenut yhden kirjani. Oli hyvin mukana tarinassa. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Hän ajatteli, että siellä oli jotain väärässä kuvakulmassani. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 Mistä kirjassa oli kyse? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Jotkut nuoret, jotka olivat hyvin riippuvaisia. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Hänellä on fantasioita tappamisesta hänet, päästä eroon hänestä. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 - Lue se itse. - Tein. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Millainen suhde oliko sinulla? 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Hän piti sitä jännittävänä tapaamaan kirjailijaa. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 Harrastatko seksiä? 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - Hän oli noin 15-vuotias. - Harrastitko seksiä? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 Ei 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 Miksi ei? 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Olin hänelle kuin isä. Hänellä oli paljon ongelmia. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Millaisia ​​ongelmia? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Hän ei halunnut puhua niistä. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Joten mistä tiedät hänellä oli ongelmia? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Hän oli aina mustelmien peitossa. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 Hänen käsivarsissaan, kaulassa. Kaikkialla. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Oletko koskaan kysynyt häneltä miksi? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 Hän kaatui, kun hän joi. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Luuletko hänen poikaystävänsä löi hänet ympäriinsä? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 Hänellä oli paljon "huonoa tuuria". 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 Näit hänet useita kertoja. Salaisia ​​kokouksia. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 Hänestä tuli isä. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Mutta kun hänet murhataan, et edes mene poliisille. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Tule tänne. 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 Näytän sinulle jotain. 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Katso tästä. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Hän tuskin näkee sinua. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 Ei. Luulen, että se on yhtä hyvä. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Joten hänellä on jotain asiaa odotan, tarkoitatko? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 Ei... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Minusta ne ovat inhottavia. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 He ovat vain vähän avuttomia. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Missä heidän äitinsä on? - Hän kuoli. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Älä koske minuun! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 Olen pahoillani. Anteeksi. 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Halusin vain näyttää te kissanpennut. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 Huoneessa on joku. Nousen istumaan sängyssä. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 He väittävät, että se on heidän huoneensa. Kyllä, he vaativat. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Mies uhkaa heittää minut ulos. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Kysyn kuka helvetti hän luulee olevansa. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 "Erik Vik", hän sanoo. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Minä sanon: "Mitä? Erik Vik, Oslo?" 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Vastaanotto sekava varaukset ylös. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Toivottavasti siivoat. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Sitä me teemme. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Tässä. 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 Se ei ole minun! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Anna minun mennä! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jonas... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 onko kaikki kunnossa? 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 En nuku hyvin. 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 Olet sairas. 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Olet jo tehnyt kaiken ilkeässä mielessäsi. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Olet niin sairas. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Älä pahenna tätä. Löysimme aseesi. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 Siitä löytyi luoti kollegamme rinnassa. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 Mitä tapahtui? Miten saitko aseen? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Minulla ei ole asetta, vittu. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - Haluatko asianajajan? - En ole tehnyt mitään. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 En tehnyt mitään. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Takaisin Oslon alamaailmaan? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 Ei, minä menen kotiin. Tämä oli viimeinen työpaikkani Norjassa. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Kuinka voit ottaa sen? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Ota mitä? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Kaksi ruumista yhdessä viikossa. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Olen saanut sen tähän asti. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 Se sai minut ajattelemaan sinua tätä nähdään vuodesta toiseen. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Siihen tottuu. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Sinun on vain vältettävä sekoittamista työstäsi ja henkilökohtaisesta elämästäsi. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Mitä helvettiä sinä haluat? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - Onko kaikki hyvin? - Tietenkin. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 En tiedä voinko luottaa sinuun. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 Mitä tarkoitat? 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Et ole ihan järkevä. Et edes nuku öisin. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Kuka kertoi sinulle? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Hän käy luonani yöllä. Ei anna periksi. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Mitä muuta hän sanoi? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Että kannattaa olla varovainen kenen kanssa liittoudut. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Minun olisi pitänyt tietää se. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Sinun tulee olla hyvin varovainen kenen kanssa liittoudut. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Tanjan olisi pitänyt ajatella sitä. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Se oli onnettomuus. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Hän soitti minulle keskellä yötä. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Hän oli villi. Hän poikaystävä oli hylännyt hänet. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 Ymmärrätkö? Se oli onnettomuus. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Älä huoli. Kaikki on pidetty huolta. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Hän ymmärsi väärin. minä vain halusi lohduttaa häntä. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Mutta sitten olin niin kiihtynyt. Hän huomasi. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Vain kerran, ja se oli liikaa. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Rauhoitu. - Hän ei vuodattanut paljon verta. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Hän oli vain hyvin väsynyt. Laitoin hänet sänkyyn. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Myöhemmin yritin herättää hänet, mutta hän halusi vain nukkua. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Hän nukkui ja nukkui ja nukkui. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Rauhoitu nyt. 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Tuo ystäväsi teki niin hän tulee liian lähelle sinua? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 Siksikö ampuit hänet? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Mene pois. Siellä on mitään et voi tehdä. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Häivy siitä. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Tiedän hiljaisuudesta paikka, johon voin kirjoittaa. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Mukava nähdä sinut taas. Olimme huolissamme sinusta. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Vanhempasi eivät tiedä missä olit. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Oletko tullut kertomaan meille jotain? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Hän aikoo ajaa minut kotiin. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Joku valehtelee tässä tapauksessa. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Froya kertoo minulle aivan a eri tarina Tanjasta. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Kuten mitä? - Eilert ei koskaan lyönyt häntä. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froya... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 milloin viimeksi näit Eilertin? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 Onko se niin tärkeää? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Yritän vain selventää häntä suhde Eilertiin. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Olet rakastunut häneen... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 etkö ole? 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 Se oli tuo kirjoittaja. Hän voisi tulla täysin hulluksi. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Rentoutua. Mene vain autoon ja vien sinut kotiin. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert ei ollut ilkeä. Hän ei koskaan ollut. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Vielä yksi asia. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Sormenjäljet todellinen ase pyyhittiin puhtaaksi, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 mutta Tom löysi yhden piipun alta joka ei kuulunut Eilertille. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Se vain todistaa, että joku muu kosketti asetta. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Haluan Holtin sormenjäljet. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Saan etsintäluvan. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Minulla on jo yksi. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Hyvä. 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Aja Froya kotiin 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 ja nähdään Holtissa asuntoon mahdollisimman pian. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Ei täällä kukaan. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Löydämme hänet. Minä aion laittoi hänelle APB:n. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Ota aluksi hänen hammasharjansa. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Luultavasti löydät hänen siinä sormenjälkiä. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Nuku vähän. Näytät väsyneeltä. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jon. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Rauhoittua. Tulin juuri juttelemaan. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Tiedän, että se oli onnettomuus. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Hän alkoi nauraa. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Hän vain nauroi. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 En koskaan koskenut häneen. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Ostat hänelle mekkoja 20 000 kruunulla 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 ja vie hänet aitoon naimaan häntä. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Vain kerran. Vain yhden kerran. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Hän otti käteni. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Hän kosketti kaulaani ja sitten 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 hän kosketti minua silmieni yläpuolella. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Hän haisi niin oudolta. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 Ja hän oli erittäin lämmin. Liian lämmin. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Etkö onnistunut? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Yritin. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 En halua kuuntele tuota paskaa. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 Odota! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 Olen harvoin törmännyt a laskelmoidumpi tappaja. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Hän suunnitteli jokaisen yksityiskohdan. Hän jopa pesi hänen hiuksensa. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Se on väärin. Holt ei ole tappajatyyppi. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Se saattoi olla onnettomuus. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Hän ampui Vikin. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Paniikki. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Olen iloinen, että sinä olet se kuka kutsuttiin sisään. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Minun täytyy todella tunnustaa sinut vastannut maineesi. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Älä koskaan anna periksi. Ei ennen kuin tapaus on ratkaistu. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Henkesi on ollut inspiraatiota meille kaikille. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engström, häiritsenkö sinua? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Ei, tule sisään. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Mikä yllätys. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Tulin antamaan sinulle jotain. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 Mitä? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Palasin rikospaikalle. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Löytyi patruunakotelo. Norma. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 Se on ruotsalainen merkki. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 - Ruotsin poliisi käyttää niitä. - Kyllä. 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Sano mitä sinulla on sanottavaa.